#빨강머리앤 #원서읽기 #책 2024년 12월 20일 금요일 CHAPTER X. Anne’s Apology When Marilla went out that evening to bring the cows from the back pasture, Matthew, who had been hanging about the barns and watching, ==slipped== into the house ==with the air of a burglar== and ==crept== upstairs. As a general thing Matthew gravitated between the kitchen and the little bedroom off the hall where he ==slept==; once in a while he ventured uncomfortably into the parlor or sitting room when the minister came to tea. But he had never been upstairs in his own house since the spring he helped Marilla paper the spare bedroom, and that was four years ago. He ==tiptoed== along the hall and stood for several minutes outside the door of the east gable before he summoned courage to tap on it with his fingers and then open the door to ==peep== in. Very small and unhappy she looked, and Matthew’s heart ==smote== him.  He ==softly== closed the door and ==tiptoed== over to her. “Well now, Anne, don’t you think you’d better do it and **have it over** with?” Anne. Do it right off, I say, and **have it over.**” 방에만 있어야 하는 일종의 벌을 받고 있는 앤에게 매튜가 조심스럽게 다가가 조언을 해주는 장면이다. 매튜의 마음이 느껴지는 단어들에 노란 하이라이트를 해보았다. 매튜는 이 장면에서 마릴라 몰래 마치 도둑처럼 조용히 집에 들어가, 살금살금 계단을 올라, 발끝으로 살금살금 걸어가, 문을 살짝 열고, 빼꼼히 살펴본다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 매튜 왜 이렇게 조심스러운거예요~ 이렇게도 섬세하고 귀여운 매튜의 장면이 너무 사랑스러워서 웃음이 지어졌다. Matthew’s heart smote him.에서 smite - smote- smote smote라는 단어가 인상적이였다. 마음에 엄청난 고통을 주다라는 뜻으로 쓰였다. 작고 슬픈 앤을 보면서 매튜의 마음이 쿵! ㅠㅠ 그리고 "Have it over" 하기싫은거 그냥 해버리는게 낫다고 조언해준다. 기억해두었다가 써먹고 싶네. Have it over! 숙제 그냥 해버려. Have it over! -------------------- A little gypsy wind came down it to meet them, laden with the spicy perfume of young dew-wet ferns. Far up in the shadows a cheerful light gleamed out through the trees from the kitchen at Green Gables. Anne suddenly came close to Marilla and slipped her hand into the older woman’s hard palm. “It’s lovely to be going home and know it’s home,” she said. “I love Green Gables already, and I never loved any place before. No place ever seemed like home. Oh, Marilla, I’m so happy. I could pray right now and not find it a bit hard.” Something warm and pleasant welled up in Marilla’s heart at touch of that thin little hand in her own—a throb of the maternity she had missed, perhaps. Its very unaccustomedness and sweetness disturbed her. She hastened to restore her sensations to their normal calm by inculcating a moral. 외출하고 돌아오는 저녁시간의 풍경과 공기가 그대로 상상이 되는 장면이다. 이 장면은 풍경 자체가 아름답기도 하지만, 저녁 불빛이 보이는 일상의 따듯함이 있어 더 아름답다. 앤의 “It’s lovely to be going home and know it’s home,” 이 말 덕분에 내가 잊고 있던 일상의 아름다움을 깨닫고 감사함을 느낄 수 있다. 마릴라의 손을 잡으며 이런 말을 하는 아이에게 어떻게 정이 안 갈 수가 있겠어. 숨어있던 모성애같은 걸 느낀 마릴라는 낯설고 혼란스러운 감정을 느낀다. 그 익숙하지 않은 기분에 괜히 훈계 한마디 하면서 원래의 모드로 돌아오는 장면이다. ‘앤의 사과’ 이 챕터는 한 문제를 극복해가는 과정이지만, 그 과정을 통해 매튜,마릴라와의 정서적인 교류가 오가며 서로 조금 가까워진다. 서로의 마음이 참 따듯하구만. 무엇이든 그냥 얻어지는게 없구나.